Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato vetasaśākhāśca jambūśākhāśca vīryavān |
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीताया स्सुखमासनम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.49.9]cakāra lakṣmaṇaśchitvā sītāyā ssukhamāsanam || 15 ||
Scholarly Translation
Then the mighty Lakṣmaṇa cut branches of cane and branches of the rose-apple tree (vetasa-śākhāś ca jambū-śākhāś ca chittvā) and fashioned a comfortable seat for Sītā (sītāyāḥ sukham āsanam).
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the swift-flowing Kālindī, Rāma and Lakṣmaṇa bind together a large raft of timber, dry bamboo, and uśīra grass, fashion a seat of cane and rose-apple boughs for Sītā, and embark across the river.