Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.16Baroda CE 2.49.10
तत्र श्रियमिवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम् ।
[Baroda CE 2.49.10]tatra śriyamivācintyāṃ rāmo dāśarathiḥ priyām |
ईषत्संलज्जमानां तामध्यारोपयत प्लवम् ॥ १६ ॥
īṣatsaṃlajjamānāṃ tāmadhyāropayata plavam || 16 ||
Scholarly Translation
There Rāma, the son of Daśaratha, helped his beloved consort—who resembled the inconceivable goddess Śrī herself (śriyam ivācintyām) and was slightly bashful (īṣat-saṃlajjamānām)—to ascend the raft (adhyāropayata plavam).
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the swift-flowing Kālindī, Rāma and Lakṣmaṇa bind together a large raft of timber, dry bamboo, and uśīra grass, fashion a seat of cane and rose-apple boughs for Sītā, and embark across the river.