Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने भूषणानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pārśve ca tatra vaidehyā vasane bhūṣaṇāni ca |
† प्लवे कठिनकाजं च रामश्चक्रे सहायुधैः ॥ १७ ॥
† plave kaṭhinakājaṃ ca rāmaścakre sahāyudhaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
And beside Vaidehī on the raft, Rāma placed her garments and ornaments, the digging-spade and leather basket (kaṭhinakājaṃ ca), together with their weapons (sahāyudhaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the swift-flowing Kālindī, Rāma and Lakṣmaṇa bind together a large raft of timber, dry bamboo, and uśīra grass, fashion a seat of cane and rose-apple boughs for Sītā, and embark across the river.