Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आरोप्य प्रथमं सीतां सङ्घाटं परिगृह्य तौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āropya prathamaṃ sītāṃ saṅghāṭaṃ parigṛhya tau |
† तत प्रतेरतुर्यत्तौ वीरौ दशरथात्मजौ ॥ १८ ॥
† tata prateraturyattau vīrau daśarathātmajau || 18 ||
Scholarly Translation
Having first placed Sītā aboard (āropya prathamaṃ sītām) and laid hold of the timber raft (saṅghāṭaṃ parigṛhya), those two resolute heroes, the sons of Daśaratha, then rowed across (tataḥ prateratur yattau).
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the swift-flowing Kālindī, Rāma and Lakṣmaṇa bind together a large raft of timber, dry bamboo, and uśīra grass, fashion a seat of cane and rose-apple boughs for Sītā, and embark across the river.