Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kālindīmadhyamāyātā sītā tvenāmavandata |
† स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारये न्मे पतिर्व्रतम् ॥ १९ ॥
† svasti devi tarāmi tvāṃ pāraye nme patirvratam || 19 ||
Scholarly Translation
When she had reached the middle of the Kālindī (kālindī-madhyam āyātā), Sītā bowed in salutation to her (enām avandata): “Hail to you, O goddess! I am crossing over you; may my husband fulfill his vow (pārayen me patir vratam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Reaching mid-stream, Sītā prays to the goddess Kālindī for Rāma’s safe fulfillment of his vow and vows a thousand cows and a hundred jars of wine upon his return; landing on the southern bank, she salutes the great Śyāma banyan tree.