Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yakṣye tvāṃ gosahasreṇa surāghaṭaśatena ca |
† स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरी मिक्ष्वाकुपालिताम् ॥ २० ॥
† svasti pratyāgate rāme purī mikṣvākupālitām || 20 ||
Scholarly Translation
“I shall worship you with a thousand cows and a hundred jars of spirituous liquor (go-sahasreṇa surā-ghaṭa-śatena ca) when Rāma returns in safety to the city ruled by the Ikṣvākus (purīm ikṣvāku-pālitām)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Reaching mid-stream, Sītā prays to the goddess Kālindī for Rāma’s safe fulfillment of his vow and vows a thousand cows and a hundred jars of wine upon his return; landing on the southern bank, she salutes the great Śyāma banyan tree.