Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कालिन्दी मथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kālindī matha sītā tu yācamānā kṛtāñjaliḥ |
† तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणं वरवर्णिनी ॥ २१ ॥
† tīramevābhisamprāptā dakṣiṇaṃ varavarṇinī || 21 ||
Scholarly Translation
Offering her supplication thus to the Kālindī with joined palms (kālindīm yācamānā kṛtāñjaliḥ), Sītā of fairest complexion (vara-varṇinī) safely reached the southern bank (tīram evābhisamprāptā dakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): Reaching mid-stream, Sītā prays to the goddess Kālindī for Rāma’s safe fulfillment of his vow and vows a thousand cows and a hundred jars of wine upon his return; landing on the southern bank, she salutes the great Śyāma banyan tree.