Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.22Baroda CE 2.49.11
तत प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ।
[Baroda CE 2.49.11]tata plavenāṃśumatīṃ śīghragāmūrmimālinīm |
तीरजै र्बहुभिर्वृक्षै स्सन्तेरुर्यमुनां नदीम् ॥ २२ ॥
tīrajai rbahubhirvṛkṣai ssanteruryamunāṃ nadīm || 22 ||
Scholarly Translation
Then with that raft they crossed over the swift-flowing, wave-garlanded Yamunā river, Aṃśumatī (aṃśumatīṃ śīghra-gām ūrmi-mālinīm), whose banks were lined with many riverside trees (tīra-jair bahubhir vṛkṣaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Reaching mid-stream, Sītā prays to the goddess Kālindī for Rāma’s safe fulfillment of his vow and vows a thousand cows and a hundred jars of wine upon his return; landing on the southern bank, she salutes the great Śyāma banyan tree.