Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.23Baroda CE 2.49.12
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ।
[Baroda CE 2.49.12]te tīrṇāḥ plavamutsṛjya prasthāya yamunāvanāt |
श्यामं न्यग्रोध मासेदु श्शीतलं हरितच्छदम् ॥ २३ ॥
śyāmaṃ nyagrodha māsedu śśītalaṃ haritacchadam || 23 ||
Scholarly Translation
Having crossed over, left the raft behind (plavam utsṛjya), and set forth from the Yamunā forest (prasthāya yamunā-vanāt), they reached the cool, green-leaved banyan tree known as Śyāma (śyāmaṃ nyagrodham āseduḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Reaching mid-stream, Sītā prays to the goddess Kālindī for Rāma’s safe fulfillment of his vow and vows a thousand cows and a hundred jars of wine upon his return; landing on the southern bank, she salutes the great Śyāma banyan tree.