Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न्यग्रोधं तमुपागम्य वैदेही वाक्यमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nyagrodhaṃ tamupāgamya vaidehī vākyamabravīt |
† नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम् ॥ २४ ॥
† namaste'stu mahāvṛkṣa pārayenme patirvratam || 24 ||
Scholarly Translation
Approaching that banyan tree, Vaidehī spoke these words: “Obeisance be to you, O great tree (namas te ’stu mahā-vṛkṣa)! May my husband fulfill his vow (pārayen me patir vratam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Reaching mid-stream, Sītā prays to the goddess Kālindī for Rāma’s safe fulfillment of his vow and vows a thousand cows and a hundred jars of wine upon his return; landing on the southern bank, she salutes the great Śyāma banyan tree.