Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.25Baroda CE 2.49.13
कौशल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशश्विनीम् ।
[Baroda CE 2.49.13]kauśalyāṃ caiva paśyeyaṃ sumitrāṃ ca yaśaśvinīm |
इति सीताऽञ्जलिं कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम् ॥ २५ ॥
iti sītā'ñjaliṃ kṛtvā paryagacchadvanaspatim || 25 ||
Scholarly Translation
“And may we behold Kausalyā and the illustrious Sumitrā again (kausalyāṃ caiva paśyema sumitrāṃ ca yaśasvinīm)!” Speaking thus and joining her palms in reverence, Sītā circumambulated the lordly tree (paryagacchad vanaspatim).
Narrative Context (Verses 25–29): Circumambulating the sacred banyan tree with folded hands and praying to behold Kausalyā and Sumitrā again, Sītā walks between Lakṣmaṇa and Rāma like a young female elephant guarded between two mighty tuskers.