Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवलोक्य तत स्सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avalokya tata ssītāmāyācantīmaninditām |
† दयितां च विधेयां च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २६ ॥
† dayitāṃ ca vidheyāṃ ca rāmo lakṣmaṇamabravīt || 26 ||
Scholarly Translation
Beholding the blameless, beloved, and compliant Sītā (dayitāṃ ca vidheyāṃ ca) offering her prayers thus (sītām āyācantīm), Rāma spoke to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 25–29): Circumambulating the sacred banyan tree with folded hands and praying to behold Kausalyā and Sumitrā again, Sītā walks between Lakṣmaṇa and Rāma like a young female elephant guarded between two mighty tuskers.