Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीतामादाय गच्छत्वमग्रतो भरतानुज ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sītāmādāya gacchatvamagrato bharatānuja |
† पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि सायुधो द्विपदां वर ॥ २७ ॥
† pṛṣṭhato'haṃ gamiṣyāmi sāyudho dvipadāṃ vara || 27 ||
Scholarly Translation
“Taking Sītā, go ahead in front (gaccha tvam agrataḥ), O younger brother of Bharata; armed with my weapons, I shall follow behind (pṛṣṭhato ’haṃ gamiṣyāmi sāyudhaḥ), O foremost of men.
Narrative Context (Verses 25–29): Circumambulating the sacred banyan tree with folded hands and praying to behold Kausalyā and Sumitrā again, Sītā walks between Lakṣmaṇa and Rāma like a young female elephant guarded between two mighty tuskers.