Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यद्यत्फलं प्रार्थयते पुष्पं वा जनकात्मजा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadyatphalaṃ prārthayate puṣpaṃ vā janakātmajā |
† तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्राऽस्या रमते मनः ॥ २८ ॥
† tattatpradadyā vaidehyā yatrā'syā ramate manaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“Whatever fruit or flower the daughter of Janaka desires (yad yat phalaṃ prārthayate puṣpaṃ vā), give that to Vaidehī wherever her heart takes delight (yatrāsyā ramate manaḥ).”
Narrative Context (Verses 25–29): Circumambulating the sacred banyan tree with folded hands and praying to behold Kausalyā and Sumitrā again, Sītā walks between Lakṣmaṇa and Rāma like a young female elephant guarded between two mighty tuskers.