Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गच्छतोऽस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gacchato'stu tayormadhye babhūva janakātmajā |
† मातङ्गयोर्मध्यगता शुभा नागवधूरिव ॥ २९ ॥
† mātaṅgayormadhyagatā śubhā nāgavadhūriva || 29 ||
Scholarly Translation
As those two walked along, the daughter of Janaka moved between them (gacchatos tu tayor madhye babhūva), like a lovely young female elephant walking between two lordly tuskers (mātaṅgayor madhya-gatā śubhā nāga-vadhūr iva).
Narrative Context (Verses 25–29): Circumambulating the sacred banyan tree with folded hands and praying to behold Kausalyā and Sumitrā again, Sītā walks between Lakṣmaṇa and Rāma like a young female elephant guarded between two mighty tuskers.