Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.10Baroda CE 2.50.10
मातङ्गयूथानुसृतं पक्षिसंङ्घानुनादितम् ।
[Baroda CE 2.50.10]mātaṅgayūthānusṛtaṃ pakṣisaṃṅghānunāditam |
चित्रकूटमिमं पश्य प्रवृद्धशिखरं गिरिम् ॥ १० ॥
citrakūṭamimaṃ paśya pravṛddhaśikharaṃ girim || 10 ||
Scholarly Translation
“Behold this Mount Citrakūṭa of lofty peaks (pravṛddha-śikharaṃ girim), frequented by herds of elephants (mātaṅga-yūthānusṛtam) and made resonant by flocks of birds (pakṣi-saṅghānunāditam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing out the fruit-laden bhallātaka trees, the droṇa-sized honeycombs hanging from every tree, and the responsive cries of gallinules and peacocks, Rāma leads Sītā and Lakṣmaṇa on foot to Mount Citrakūṭa.