Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.9Baroda CE 2.50.9
एष क्रोशति नत्यूहस्तं शिखी प्रतिकूजति ।
[Baroda CE 2.50.9]eṣa krośati natyūhastaṃ śikhī pratikūjati |
रमणीये वनोद्देशे पुष्पसंस्तरसङ्कटे ॥ ९ ॥
ramaṇīye vanoddeśe puṣpasaṃstarasaṅkaṭe || 9 ||
Scholarly Translation
“Here cries the natyūha gallinule (eṣa krośati natyūhaḥ), and the crested peacock answers its call (taṃ śikhī pratikūjati) in this delightful woodland tract thick with carpets of fallen blossoms (puṣpa-saṃstara-saṅkaṭe).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing out the fruit-laden bhallātaka trees, the droṇa-sized honeycombs hanging from every tree, and the responsive cries of gallinules and peacocks, Rāma leads Sītā and Lakṣmaṇa on foot to Mount Citrakūṭa.