Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.8Baroda CE 2.50.8
पश्य द्रोणप्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 2.50.8]paśya droṇapramāṇāni lambamānāni lakṣmaṇa |
मधूनि मधुकारीभि स्सम्भृतानि नगे नगे ॥ ८ ॥
madhūni madhukārībhi ssambhṛtāni nage nage || 8 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, hanging on every tree (lambamānāni nage nage), the honeycombs measuring a full droṇa in volume (droṇa-pramāṇāni madhūni), gathered by the honeybees (madhu-kārībhiḥ sambhṛtāni)!
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing out the fruit-laden bhallātaka trees, the droṇa-sized honeycombs hanging from every tree, and the responsive cries of gallinules and peacocks, Rāma leads Sītā and Lakṣmaṇa on foot to Mount Citrakūṭa.