Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.7Baroda CE 2.50.7
पश्य भल्लातकान् फुल्लान्नरै रनुपसेवितान् ।
[Baroda CE 2.50.7]paśya bhallātakān phullānnarai ranupasevitān |
फलपत्रैरवनता न्नूनं शक्ष्याम जीवितुम् ॥ ७ ॥
phalapatrairavanatā nnūnaṃ śakṣyāma jīvitum || 7 ||
Scholarly Translation
“Behold the blossoming bhallātaka trees (bhallātakān phullān), untouched by men (narair anupasevitān) and bowed down with fruits and leaves (phala-patrair avanatān); surely we shall be able to sustain our lives here (nūnaṃ śakṣyāma jīvitum)!
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing out the fruit-laden bhallātaka trees, the droṇa-sized honeycombs hanging from every tree, and the responsive cries of gallinules and peacocks, Rāma leads Sītā and Lakṣmaṇa on foot to Mount Citrakūṭa.