Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.6Baroda CE 2.50.6
आदिप्तानिव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान्नगान् ।
[Baroda CE 2.50.6]ādiptāniva vaidehi sarvataḥ puṣpitānnagān |
स्वैः पुष्पैः किंशुकान् पश्य मालिनशिशिरात्यये ॥ ६ ॥
svaiḥ puṣpaiḥ kiṃśukān paśya mālinaśiśirātyaye || 6 ||
Scholarly Translation
“Behold on every side, O Vaidehī, at the close of winter (śiśirātyaye), the flowering trees looking as though ablaze (ādīptān iva puṣpitān nagān)—the kiṃśuka trees garlanded with their own crimson blossoms (svaiḥ puṣpaiḥ kiṃśukān mālinaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening the sleeping Lakṣmaṇa at dawn as woodland birds sing sweetly, Rāma performs his morning ablutions in the Yamunā with Sītā and Lakṣmaṇa and points out the blazing crimson kiṃśuka blossoms along the path to Citrakūṭa.