Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
† VR 2.56.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तां निष्ठितां बद्धकटां दृष्ट्वा रामस्सुदर्शनाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tāṃ niṣṭhitāṃ baddhakaṭāṃ dṛṣṭvā rāmassudarśanām |
शुश्रूषमाणमेकाग्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.50.15]śuśrūṣamāṇamekāgramidaṃ vacanamabravīt || 21 ||
Scholarly Translation
Beholding that comely leaf-hut firmly completed and fitted with woven mats (tāṃ niṣṭhitāṃ baddha-kaṭāṃ sudarśanām), Rāma spoke these words to Lakṣmaṇa, who stood attentive and eager to serve (śuśrūṣamāṇam ekāgram):
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma’s bidding, Lakṣmaṇa brings sturdy, auspicious timber and constructs a thatched leaf-hut with matted walls; seeing it completed, Rāma instructs him to hunt a blackbuck antelope for the scriptural vāstu-śamana consecration rite.