Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
† VR 2.56.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ऐणेयं मांसमाहृत्य शालां यक्ष्यामहे वयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.50.15]aiṇeyaṃ māṃsamāhṛtya śālāṃ yakṣyāmahe vayam |
† कर्तव्यं वास्तुशमनं सौमित्रे चिरजीविभिः ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kartavyaṃ vāstuśamanaṃ saumitre cirajīvibhiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Bringing the flesh of the blackbuck antelope (aiṇeyaṃ māṃsam āhṛtya), we shall offer sacrifice to consecrate the dwelling (śālāṃ yakṣyāmahe vayam); for those who wish to live long (cira-jīvibhiḥ), O Saumitri, must perform the pacification rite of a new dwelling (kartavyaṃ vāstu-śamanam).
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma’s bidding, Lakṣmaṇa brings sturdy, auspicious timber and constructs a thatched leaf-hut with matted walls; seeing it completed, Rāma instructs him to hunt a blackbuck antelope for the scriptural vāstu-śamana consecration rite.