Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
† VR 2.56.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इष्ट्वा देवगणान्सर्वान्विवेशाऽवसथं शुचिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iṣṭvā devagaṇānsarvānviveśā'vasathaṃ śuciḥ |
† बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥ ३० ॥
† babhūva ca manohlādo rāmasyāmitatejasaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Having worshipped all the hosts of deities (iṣṭvā deva-gaṇān sarvān), he entered the dwelling purified (viveśāvasathaṃ śuciḥ); and joy of heart arose within Rāma of boundless splendor (babhūva ca manohlādo rāmasyāmita-tejasaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Offering the Vaiśvadeva, Raudra, and Vaiṣṇava oblations, bathing in the river to perform the sin-quelling bali offering, and establishing altars and shrines suited to the hermitage, Rāma enters the dwelling with a gladdened heart.