Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
† VR 2.56.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau tarpayitvā bhūtāni rāghavau saha sītayā |
† तदा विविशतु श्शालां सुशुभां शुभलक्षणौ ॥ ३५ ॥
† tadā viviśatu śśālāṃ suśubhāṃ śubhalakṣaṇau || 35 ||
Scholarly Translation
Having propitiated all beings with those offerings (tau tarpayitvā bhūtāni), those two auspicious-marked Rāghavas, together with Sītā (rāghavau saha sītayā), then entered the most auspicious dwelling (viviśatuḥ śālāṃ suśubhām).
Narrative Context (Verses 35–38): Having propitiated all beings, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā enter the wind-sheltered leaf-hut like the gods entering the celestial assembly hall Sudharmā, and Rāma casts off the sorrow of his exile beside Citrakūṭa and the Mālyavatī river.