Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.36Baroda CE 2.50.20
तां वृक्षपर्णच्छदनां मनोज्ञां यथाप्रदेशं सुकृतां निवाताम् ।
[Baroda CE 2.50.20]tāṃ vṛkṣaparṇacchadanāṃ manojñāṃ yathāpradeśaṃ sukṛtāṃ nivātām |
वासाय सर्वे विविशुस्समेतास्सभां यथा देवगणास्सुधर्माम् ॥ ३६ ॥
vāsāya sarve viviśussametāssabhāṃ yathā devagaṇāssudharmām || 36 ||
Scholarly Translation
All of them together entered for their abode that charming leaf-hut—roofed with tree leaves (vṛkṣa-parṇa-cchadanām), well-constructed in every quarter according to rule (yathā-pradeśaṃ sukṛtām), and sheltered from the wind (nivātām)—just as the hosts of gods enter the celestial assembly hall Sudharmā (sabhāṃ yathā deva-gaṇāḥ sudharmām).
Narrative Context (Verses 35–38): Having propitiated all beings, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā enter the wind-sheltered leaf-hut like the gods entering the celestial assembly hall Sudharmā, and Rāma casts off the sorrow of his exile beside Citrakūṭa and the Mālyavatī river.