Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.37Baroda CE 2.50.21
अनेकनानामृगपक्षिसङ्कुले विचित्रपत्रस्तबकैर्द्रुमैर्युते ।
[Baroda CE 2.50.21]anekanānāmṛgapakṣisaṅkule vicitrapatrastabakairdrumairyute |
वनोत्तमे व्यालमृगानुनादिते तदा विजह्रु स्सुसुखं जितेन्द्रियाः ॥ ३७ ॥
vanottame vyālamṛgānunādite tadā vijahru ssusukhaṃ jitendriyāḥ || 37 ||
Scholarly Translation
In that pre-eminent forest—thronged with many kinds of deer and birds (aneka-nānā-mṛga-pakṣi-saṅkule), filled with trees bearing variegated clusters of leaves and blossoms (vicitra-patra-stabakair drumair yute), and echoing with wild beasts and elephants (vyāla-mṛgānunādite)—those self-controlled ones then sported in great happiness (vijahruḥ susukhaṃ jitendriyāḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): Having propitiated all beings, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā enter the wind-sheltered leaf-hut like the gods entering the celestial assembly hall Sudharmā, and Rāma casts off the sorrow of his exile beside Citrakūṭa and the Mālyavatī river.