Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.38Baroda CE 2.50.22
सुरम्यमासाद्य तु चित्रकूटं नदीं च तां माल्यवतीं सुतीर्थाम् ।
[Baroda CE 2.50.22]suramyamāsādya tu citrakūṭaṃ nadīṃ ca tāṃ mālyavatīṃ sutīrthām |
ननन्द हृष्टो मृगपक्षिजुष्टां जहौ च दुखं पुरविप्रवासात् ॥ ३८ ॥
nananda hṛṣṭo mṛgapakṣijuṣṭāṃ jahau ca dukhaṃ puravipravāsāt || 38 ||
Scholarly Translation
Having reached the most delightful Mount Citrakūṭa and that river Mālyavatī with its fair bathing-fords (nadīṃ ca tāṃ mālyavatīṃ sutīrthām), frequented by deer and birds, Rāma rejoiced in gladness (nananda hṛṣṭaḥ) and cast off the sorrow born of his exile from the city (jahau ca duḥkhaṃ pura-vipravāsāt).
Narrative Context (Verses 35–38): Having propitiated all beings, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā enter the wind-sheltered leaf-hut like the gods entering the celestial assembly hall Sudharmā, and Rāma casts off the sorrow of his exile beside Citrakūṭa and the Mālyavatī river.