Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.1Baroda CE 2.51.1
कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह ।
[Baroda CE 2.51.1]kathayitvā suduḥkhārtassumantreṇa ciraṃ saha |
रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः ॥ १ ॥
rāme dakṣiṇakūlasthe jagāma svagṛhaṃ guhaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
While Rāma remained upon the southern bank (dakṣiṇa-kūla-sthe), Guha, sorely afflicted with grief (su-duḥkhārtaḥ), conversed for a long time with Sumantra and then went to his own home (sva-gṛham).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from Guha’s scouts of Rāma’s journey to Prayāga and Citrakūṭa, Sumantra takes leave of Guha, yokes his steeds, and returns on the third afternoon to a silent, joyless Ayodhyā.