Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.3Baroda CE 2.51.2
अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान् ।
[Baroda CE 2.51.2]anujñātassumantro'tha yojayitvā hayottamān |
अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः ॥ ३ ॥
ayodhyāmeva nagarīṃ prayayau gāḍhadurmanāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then, having received leave (anujñātaḥ) from Guha, Sumantra yoked his noble steeds (hayottamān) and set out toward the city of Ayodhyā alone, his heart deeply dejected (gāḍha-durmanāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from Guha’s scouts of Rāma’s journey to Prayāga and Citrakūṭa, Sumantra takes leave of Guha, yokes his steeds, and returns on the third afternoon to a silent, joyless Ayodhyā.