Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.4Baroda CE 2.51.3
स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च ।
[Baroda CE 2.51.3]sa vanāni sugandhīni saritaśca sarāṃsi ca |
पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च ॥ ४ ॥
paśyannatiyayau śīghraṃ grāmāṇi nagarāṇi ca || 4 ||
Scholarly Translation
Gazing upon fragrant woods (vanāni sugandhīni), rivers, and lakes, he swiftly passed beyond (atiyayau śīghram) villages and towns (grāmāṇi nagarāṇi ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from Guha’s scouts of Rāma’s journey to Prayāga and Citrakūṭa, Sumantra takes leave of Guha, yokes his steeds, and returns on the third afternoon to a silent, joyless Ayodhyā.