Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.5Baroda CE 2.51.4
तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः ।
[Baroda CE 2.51.4]tata ssāyāhna samaye tṛtīye'hani sārathiḥ |
अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह ॥ ५ ॥
ayodhyāṃ samanuprāpya nirānandāṃ dadarśa ha || 5 ||
Scholarly Translation
Then, at eventide on the third day (tṛtīye 'hani sāyāhna-samaye), the charioteer reached Ayodhyā and beheld her utterly bereft of joy (nirānandām).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from Guha’s scouts of Rāma’s journey to Prayāga and Citrakūṭa, Sumantra takes leave of Guha, yokes his steeds, and returns on the third afternoon to a silent, joyless Ayodhyā.