Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.6Baroda CE 2.51.5
स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः ।
[Baroda CE 2.51.5]sa śūnyāmiva niśśabdāṃ dṛṣṭvā paramadurmanāḥ |
सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः ॥ ६ ॥
sumantraścintayāmāsa śokavegasamāhataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Beholding her silent and as though desolate (śūnyām iva niḥśabdām), Sumantra, deeply downcast in mind (parama-durmanāḥ) and struck by the surge of grief (śoka-vega-samāhataḥ), fell into anxious reflection.
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from Guha’s scouts of Rāma’s journey to Prayāga and Citrakūṭa, Sumantra takes leave of Guha, yokes his steeds, and returns on the third afternoon to a silent, joyless Ayodhyā.