Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.7Baroda CE 2.51.6 (3-line verse in CE)
कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा ।
[Baroda CE 2.51.6 (3-line verse in CE)]kaccinna sagajā sā'śvā sajanā sajanādhipā |
रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी ॥ ७ ॥
rāmasantāpaduḥkhena dagdhā śokāgninā purī || 7 ||
Scholarly Translation
“I hope that this city, together with its elephants and horses, its citizens and its lord of men (sa-gajā sāśvā sa-janā sa-janādhipā), has not been consumed by the fire of grief (dagdhā śokāgninā) born of the anguish of separation from Rāma (rāma-santāpa-duḥkhena)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading lest Ayodhyā be consumed by the fire of grief, Sumantra hurries through the city gate, where hundreds of citizens rush to him and weep aloud upon hearing that Rāma has crossed the Gaṅgā.