Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 2.57.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti cintāparassūto vājibhiśśīghrapātibhiḥ |
† नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥ ८ ॥
† nagaradvāramāsādya tvaritaḥ praviveśa ha || 8 ||
Scholarly Translation
Absorbed in such anxious thought (iti cintā-paraḥ), the charioteer, drawn by swift-flying steeds (vājibhiḥ śīghra-pātibhiḥ), reached the city gate and entered in haste (tvaritaḥ praviveśa ha).
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading lest Ayodhyā be consumed by the fire of grief, Sumantra hurries through the city gate, where hundreds of citizens rush to him and weep aloud upon hearing that Rāma has crossed the Gaṅgā.