Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.9Baroda CE 2.51.7
सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः ।
[Baroda CE 2.51.7]sumantramabhiyāntaṃ taṃ śataśo'tha sahasraśaḥ |
क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः ॥ ९ ॥
kva rāma iti pṛcchantassūtamabhyadravannarāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
As Sumantra drove onward (abhiyāntaṃ tam), men by hundreds and by thousands (śataśo 'tha sahasraśaḥ) ran toward the charioteer (sūtam abhyadravan), asking, “Where is Rāma (kva rāma iti)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading lest Ayodhyā be consumed by the fire of grief, Sumantra hurries through the city gate, where hundreds of citizens rush to him and weep aloud upon hearing that Rāma has crossed the Gaṅgā.