Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.10Baroda CE 2.51.8
तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम् ।
[Baroda CE 2.51.8]teṣāṃ śaśaṃsa gaṅgāyāmahamāpṛcchya rāghavam |
अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना ॥ १० ॥
anujñāto nivṛtto'smi dhārmikeṇa mahātmānā || 10 ||
Scholarly Translation
To them he recounted: “Having taken leave of Rāghava upon the bank of the Gaṅgā (gaṅgāyām aham āpṛcchya rāghavam), and having been dismissed by that righteous and magnanimous prince (anujñāto dhārmikeṇa mahātmanā), I have returned.”
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading lest Ayodhyā be consumed by the fire of grief, Sumantra hurries through the city gate, where hundreds of citizens rush to him and weep aloud upon hearing that Rāma has crossed the Gaṅgā.