Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.11Baroda CE 2.51.9
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः ।
[Baroda CE 2.51.9]te tīrṇā iti vijñāya bāṣpapūrṇamukhā janāḥ |
अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः ॥ ११ ॥
aho dhigiti niśśvasya hā rāmeti ca cukruśuḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Learning that they had crossed over (te tīrṇā iti vijñāya), the people, their faces filled with tears (bāṣpa-pūrṇa-mukhāḥ), sighed “Alas! Fie upon us (aho dhig iti)!” and cried aloud, “O Rāma (hā rāmeti)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading lest Ayodhyā be consumed by the fire of grief, Sumantra hurries through the city gate, where hundreds of citizens rush to him and weep aloud upon hearing that Rāma has crossed the Gaṅgā.