Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.12Baroda CE 2.51.10
शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम् ।
[Baroda CE 2.51.10]śuśrāva ca vacasteṣāṃ bṛndaṃ bṛndaṃ ca tiṣṭhatām |
हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम् ॥ १२ ॥
hatāsma khalu ye neha paśyāma iti rāghavam || 12 ||
Scholarly Translation
And he heard the words of those standing in crowd after crowd (bṛndaṃ bṛndaṃ ca tiṣṭhatām): “Undone indeed are we (hatāḥ sma khalu), who do not behold Rāghava here today!”
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading lest Ayodhyā be consumed by the fire of grief, Sumantra hurries through the city gate, where hundreds of citizens rush to him and weep aloud upon hearing that Rāma has crossed the Gaṅgā.