Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.13Baroda CE 2.51.11
दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
[Baroda CE 2.51.11]dānayajñavivāheṣu samājeṣu mahatsu ca |
न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा ॥ १३ ॥
na drakṣyāmaḥ puna rjātu dhārmikaṃ rāmamantarā || 13 ||
Scholarly Translation
“Amid gift-givings, sacrifices, and weddings, and in great festive assemblies (dāna-yajña-vivāheṣu samājeṣu mahatsu ca), never again shall we behold the righteous Rāma standing in our midst (antarā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Mourning Rāma’s paternal care at every festival and assembly, the citizens and women at the lattice-windows lament aloud as Sumantra, covering his face, passes through seven palace courts.