Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.14Baroda CE 2.51.12
किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम् ।
[Baroda CE 2.51.12]kiṃ samarthaṃ janasyāsya kiṃ priyaṃ kiṃ sukhāvaham |
इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम् ॥ १४ ॥
iti rāmeṇa nagaraṃ pitṛvatparipālitam || 14 ||
Scholarly Translation
“‘What is beneficial (kiṃ samartham) for this people, what is dear to them, and what brings them happiness (kiṃ sukhāvaham)?’—thus was this city cherished by Rāma like a father (pitṛvat paripālitam).”
Narrative Context (Verses 13–18): Mourning Rāma’s paternal care at every festival and assembly, the citizens and women at the lattice-windows lament aloud as Sumantra, covering his face, passes through seven palace courts.