Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.15Baroda CE 2.51.13
वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम् ।
[Baroda CE 2.51.13]vātāyanagatānāṃ ca strīṇāmanvantarāpaṇam |
रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम् ॥ १५ ॥
rāmaśokābhitaptānāṃ śuśrāva paridevanam || 15 ||
Scholarly Translation
And along the interior of the market-streets (anvantarāpaṇam), he heard the lamentation (paridevanam) of women stationed at the lattice-windows (vātāyana-gatānāṃ strīṇām), tormented by grief for Rāma.
Narrative Context (Verses 13–18): Mourning Rāma’s paternal care at every festival and assembly, the citizens and women at the lattice-windows lament aloud as Sumantra, covering his face, passes through seven palace courts.