Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.16Baroda CE 2.51.14
स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः ।
[Baroda CE 2.51.14]sa rājamārgamadhyena sumantraḥ pihitānanaḥ |
यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम् ॥ १६ ॥
yatra rājā daśarathastadevopayayau gṛham || 16 ||
Scholarly Translation
Passing down the middle of the royal highway (rāja-mārga-madhyena) with his face covered (pihitānanaḥ), Sumantra approached that very palace where King Daśaratha abided.
Narrative Context (Verses 13–18): Mourning Rāma’s paternal care at every festival and assembly, the citizens and women at the lattice-windows lament aloud as Sumantra, covering his face, passes through seven palace courts.