Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.17Baroda CE 2.51.15
सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च ।
[Baroda CE 2.51.15]so'vatīrya rathācchīghraṃ rājaveśma praviśya ca |
कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः ॥ १७ ॥
kakṣyā ssaptābhicakrāma mahājanasamākulāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Alighting swiftly from his chariot (avatīrya rathāc chīghram) and entering the royal residence, he traversed seven courts (kakṣyāḥ saptābhicakrāma) crowded with a great multitude of people (mahā-jana-samākulāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Mourning Rāma’s paternal care at every festival and assembly, the citizens and women at the lattice-windows lament aloud as Sumantra, covering his face, passes through seven palace courts.