Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.18Baroda CE 2.53.9
हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् ।
[Baroda CE 2.53.9]harmyai rvimānaiḥ prāsādairavekṣyātha samāgatam |
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥ १८ ॥
hāhākārakṛtā nāryo rāmadarśanakarśitāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Beholding him arrived from the mansions, seven-storied palaces, and royal towers (harmyair vimānaiḥ prāsādaiḥ), the women, emaciated through not beholding Rāma (rāmādarśana-karśitāḥ), raised cries of “Alas! Alas!” (hāhā-kāra-kṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Mourning Rāma’s paternal care at every festival and assembly, the citizens and women at the lattice-windows lament aloud as Sumantra, covering his face, passes through seven palace courts.