Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.19Baroda CE 2.53.10
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
[Baroda CE 2.53.10]āyatairvimalairnetrairaśruvegapariplutaiḥ |
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः ॥ १९ ॥
anyonyamabhivīkṣante'vyaktamārtatarāḥ striyaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
With wide, limpid eyes flooded by a rush of tears (āyatair vimalair netrair aśru-vega-pariplutaiḥ), the deeply stricken women looked at one another indistinctly (anyonyam abhivīkṣante 'vyaktam) in their bewilderment.
Narrative Context (Verses 19–24): Overhearing the soft, anguished whispers of Daśaratha’s queens wondering how he can face Kausalyā without Rāma, Sumantra enters the eighth court and beholds the pale, grief-wasted monarch.