Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.20Baroda CE 2.51.16
ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः ।
[Baroda CE 2.51.16]tato daśarathastrīṇāṃ prāsādebhya stata stataḥ |
रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम् ॥ २० ॥
rāmaśokābhitaptānāṃ mandaṃ śuśrāva jalpitam || 20 ||
Scholarly Translation
Then, from the palaces here and there (prāsādebhyas tatas tataḥ), he heard the faint murmured speech (mandaṃ śuśrāva jalpitam) of Daśaratha’s queens, who were scorched by grief for Rāma.
Narrative Context (Verses 19–24): Overhearing the soft, anguished whispers of Daśaratha’s queens wondering how he can face Kausalyā without Rāma, Sumantra enters the eighth court and beholds the pale, grief-wasted monarch.