Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.21Baroda CE 2.51.17
सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः ।
[Baroda CE 2.51.17]saha rāmeṇa niryāto vinā rāma mihāgataḥ |
सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति ॥ २१ ॥
sūtaḥ kinnāma kausalyāṃ śocantīṃ prativakṣyati || 21 ||
Scholarly Translation
“Having gone forth together with Rāma and returned hither without Rāma (vinā rāmam ihāgataḥ), what indeed will the charioteer answer (kiṃ nāma prativakṣyati) unto the grieving Kausalyā?
Narrative Context (Verses 19–24): Overhearing the soft, anguished whispers of Daśaratha’s queens wondering how he can face Kausalyā without Rāma, Sumantra enters the eighth court and beholds the pale, grief-wasted monarch.