Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.22Baroda CE 2.51.18
यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम् ।
[Baroda CE 2.51.18]yathā ca manye durjīvamevaṃ na sukaraṃ dhruvam |
आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥ २२ ॥
ācchidya putre niryāte kausalyā yatra jīvati || 22 ||
Scholarly Translation
“And as I deem our life hard to bear (yathā ca manye durjīvam), so too is it surely no easy thing to die (evaṃ na sukaraṃ dhruvam), seeing that Kausalyā still lives when her son was torn away and sent forth into exile (ācchidya putre niryāte)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Overhearing the soft, anguished whispers of Daśaratha’s queens wondering how he can face Kausalyā without Rāma, Sumantra enters the eighth court and beholds the pale, grief-wasted monarch.