Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.23Baroda CE 2.51.19
सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन् ।
[Baroda CE 2.51.19]satyarūpaṃ tu tadvākyaṃ rājña: strīṇāṃ niśāmayan |
प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥ २३ ॥
pradīptamiva śokena viveśa sahasā gṛham || 23 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of the king’s women, which were all too true in form (satya-rūpaṃ tu tad vākyam), he suddenly entered the inner apartment as though ablaze with grief (pradīptam iva śokena).
Narrative Context (Verses 19–24): Overhearing the soft, anguished whispers of Daśaratha’s queens wondering how he can face Kausalyā without Rāma, Sumantra enters the eighth court and beholds the pale, grief-wasted monarch.