Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.24Baroda CE 2.51.20
स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम् ।
[Baroda CE 2.51.20]sa praviśyāṣṭamīṃ kakṣyāṃ rājānaṃ dīnamāturam |
पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे ॥ २४ ॥
putraśokaparimlānamapaśyatpāṇḍure gṛhe || 24 ||
Scholarly Translation
Entering the eighth court (praviśyāṣṭamīṃ kakṣyām), he beheld in a pale white chamber (pāṇḍure gṛhe) the wretched and afflicted king (rājānaṃ dīnam āturam), withered by grief for his son (putra-śoka-parimlānam).
Narrative Context (Verses 19–24): Overhearing the soft, anguished whispers of Daśaratha’s queens wondering how he can face Kausalyā without Rāma, Sumantra enters the eighth court and beholds the pale, grief-wasted monarch.